1
00:00:01,958 --> 00:00:04,226
Hvorfor sluttet du å være en årvåkenhet?
2
00:00:04,250 --> 00:00:05,625
Min beste venn ble drept.
3
00:00:08,375 --> 00:00:09,792
Jeg lovet meg selv.
4
00:00:10,542 --> 00:00:11,833
Jeg er ikke ham lenger.
5
00:00:12,583 --> 00:00:15,268
du krysser inn i 39th Street, du betaler en toll.
6
00:00:15,292 --> 00:00:17,934
rød krok er unntatt fra noen
skatter, bompenger eller andre betalinger.
7
00:00:17,958 --> 00:00:19,042
du vet det, Luca.
8
00:00:19,625 --> 00:00:21,393
Vi trenger kontantstrøm, Matt, ganske dårlig.
9
00:00:21,417 --> 00:00:24,643
Jeg jobber med det også. Allerede
Sett møter med en haug med banker.
10
00:00:24,667 --> 00:00:27,726
I går kveld var det en dobbel
drap ikke en halv kilometer fra havnen.
11
00:00:27,750 --> 00:00:29,893
Dum Wee Bastard.
12
00:00:29,917 --> 00:00:31,833
Tilsynelatende gikk en kapring galt.
13
00:00:32,292 --> 00:00:33,601
Jeg sendte Buck til Luca
14
00:00:33,625 --> 00:00:37,542
for å fortelle ham å betale Viktor 1.8
restitusjon for kapring.
15
00:02:53,000 --> 00:02:54,476
Vi giftet oss på rådhuset
16
00:02:54,500 --> 00:02:56,768
Og nå åpner vi
en felles kontrollkonto.
17
00:02:56,792 --> 00:02:58,393
Jente, kom igjen. Det er St. Patrick's Day.
18
00:02:58,417 --> 00:03:00,643
Hva mener du at du ikke gjør det
Vil du komme ut for drinker med oss?
19
00:03:00,667 --> 00:03:01,726
Ser du på spillet?
20
00:03:01,750 --> 00:03:05,500
Rangers tok øyene til
Woodshed i går kveld. Potvin suger.
21
00:03:06,125 --> 00:03:07,500
God morgen, Mr. Murdock.
22
00:03:08,000 --> 00:03:11,375
Mr. Aldrich, tusen takk
for å se meg på så kort varsel.
23
00:03:11,875 --> 00:03:14,934
Hater å skuffe deg, Mr. Murdock,
24
00:03:14,958 --> 00:03:17,476
Men Mr. Aldrich har hatt litt
av en nødsituasjon i morges.
25
00:03:17,500 --> 00:03:19,393
Vil ikke være inne i noen timer.
26
00:03:19,417 --> 00:03:20,937
- Vær så snill, ta plass.
- Takk.
27
00:03:23,875 --> 00:03:25,351
Jeg er Yusuf Khan,
28
00:03:25,375 --> 00:03:28,351
Assisterende banksjef
Her på New York Mutual.
29
00:03:28,375 --> 00:03:30,458
- Tusen takk for at du ventet.
- Nei, takk.
30
00:03:31,000 --> 00:03:34,393
Mr. Aldrich ba meg se nærmere på
Lånet ditt i morges,
31
00:03:34,417 --> 00:03:35,667
som jeg har hatt ...
32
00:03:37,167 --> 00:03:39,250
Ikke ha på seg grønt i dag, Mr. Murdock?
33
00:03:39,667 --> 00:03:40,708
Grønn?
34
00:03:41,375 --> 00:03:43,643
- Ja. Grønn. I dag.
- Jeg ... jeg skjønner.
35
00:03:43,667 --> 00:03:47,851
Nei. Jeg pleier å foretrekke mer nøytrale farger.
36
00:03:47,875 --> 00:03:49,393
Mindre sannsynlig å kollidere.
37
00:03:49,417 --> 00:03:52,999
Du må imidlertid være forsiktig.
En leprechaun kan klype deg.
38
00:03:54,917 --> 00:03:55,917
Sukkertøy?
39
00:03:57,792 --> 00:03:59,101
- Nei, takk.
- Ok, ok.
40
00:03:59,125 --> 00:04:01,791
Oops. Unnskyld meg, unnskyldninger.
41
00:04:03,083 --> 00:04:05,934
Datteren min, Kamala, hun er i California.
42
00:04:05,958 --> 00:04:09,518
Besøker noen venner
Der, la la Land som de sier.
43
00:04:09,542 --> 00:04:10,625
Hvor er hjemme?
44
00:04:11,208 --> 00:04:12,643
- Jersey City.
- Jersey City.
45
00:04:12,667 --> 00:04:15,434
Vel, det har det absolutt
sin egen spesielle sjarm.
46
00:04:15,458 --> 00:04:16,708
Tror du det?
47
00:04:17,333 --> 00:04:18,708
Jeg foretrekker det fremfor Hoboken.
48
00:04:20,125 --> 00:04:22,809
Det er det fineste jeg har hørt
Alle sier om Jersey City.
49
00:04:22,833 --> 00:04:26,726
Folk vet ikke dette, men det
pleide å være inngangsporten til Amerika.
50
00:04:26,750 --> 00:04:29,833
- Virkelig?
- Ja. Ellis Island, en del av Jersey City.
51
00:04:30,500 --> 00:04:33,893
Og vår helt egen
Superhelt, fru Marvel.
52
00:04:33,917 --> 00:04:34,976
Fru Marvel?
53
00:04:35,000 --> 00:04:36,250
Jeg er ikke sikker på at jeg er kjent.
54
00:04:40,583 --> 00:04:43,184
Dette er hennes rett her,
55
00:04:43,208 --> 00:04:45,875
en spesialdesignet funko til ære for henne.
56
00:04:46,833 --> 00:04:48,351
- Jeg ...
- Ja. Vel, du kan ikke se.
57
00:04:48,375 --> 00:04:49,750
- Ja.
- men ...
58
00:04:50,708 --> 00:04:51,684
Det er henne.
59
00:04:51,708 --> 00:04:52,851
- Er det riktig?
- Ja.
60
00:04:52,875 --> 00:04:55,351
Ok. Så skal vi?
61
00:04:55,375 --> 00:04:56,667
- Vær så snill.
- Lånet ditt.
62
00:04:57,500 --> 00:05:01,393
Jeg kan se her at Murdock og
McDuffie planlegger å utvide raskt,
63
00:05:01,417 --> 00:05:04,601
Ansette nye tilknyttede selskaper,
Flytter til større kontorer.
64
00:05:04,625 --> 00:05:07,059
Firmaet ditt er overutnyttet,
65
00:05:07,083 --> 00:05:08,934
Likevel er du mer enn
villig til å ta på seg kunder
66
00:05:08,958 --> 00:05:10,417
som har en vanskelig tid å betale,
67
00:05:11,042 --> 00:05:14,167
- Som i det tragiske tilfellet av White Tiger.
- Mr. Khan, hvis jeg kan?
68
00:05:15,500 --> 00:05:17,100
Har du noen gang trengt
en forsvarer?
69
00:05:17,833 --> 00:05:19,500
Meg? Nei. Nei, heldigvis, ikke.
70
00:05:20,083 --> 00:05:24,250
Vel, hvis du noen gang gjør det, er det
Ofte David kontra Goliat.
71
00:05:25,250 --> 00:05:27,750
Polisen, The
påtale, opinionen,
72
00:05:28,542 --> 00:05:31,809
Hele systemet konspirerer mot deg.
73
00:05:31,833 --> 00:05:35,042
Vi representerer ektemenn,
sønner, døtre,
74
00:05:35,792 --> 00:05:37,292
Folk som deg og meg, Mr. Khan.
75
00:05:37,833 --> 00:05:40,750
Så ja, det kan være det
overutnyttet, for nå,
76
00:05:41,958 --> 00:05:46,083
Men vi tjener en viktig funksjon i
en by som desperat trenger oss.
77
00:05:50,208 --> 00:05:54,851
Din medfølelse og vilje
Å ta risikoer er selve egenskapene
78
00:05:54,875 --> 00:05:57,184
som gjør deg en utmerket
forsvarsadvokat, Mr. Murdock,
79
00:05:57,208 --> 00:06:01,893
Men dessverre,
De er de samme grunnene
80
00:06:01,917 --> 00:06:05,750
at du ikke møter New York
Gjensids kriterier for godkjenning.
81
00:06:07,042 --> 00:06:09,417
Vel, det er absolutt den
fineste "nei" jeg har mottatt ennå.
82
00:06:22,542 --> 00:06:24,750
Klar da?
83
00:06:26,833 --> 00:06:28,976
20 minutter med mot, gutter.
84
00:06:29,000 --> 00:06:32,833
Så fikk vi 1,8 mil og det
Fat Bastard er fra Luca's rygg.
85
00:06:33,417 --> 00:06:36,125
Nå ... la oss ha det gøy.
86
00:06:48,500 --> 00:06:49,999
Atandt er det verste.
87
00:06:51,875 --> 00:06:53,226
Herregud. Løp!
88
00:06:53,250 --> 00:06:55,476
Alle fryser!
89
00:06:55,500 --> 00:06:57,559
Hender i den jævla luften!
90
00:06:57,583 --> 00:06:59,726
Hendene opp. Hendene opp.
91
00:06:59,750 --> 00:07:01,917
Hender i luften, din dumme jævel.
92
00:07:02,500 --> 00:07:04,226
- Det er det.
- Hender i luften!
93
00:07:04,250 --> 00:07:06,434
- Gå på gulvet!
- gjorde ikke noe feil!
94
00:07:06,458 --> 00:07:08,000
Hei! Ikke rør det.
95
00:07:17,375 --> 00:07:18,667
Ikke flytt!
96
00:07:19,833 --> 00:07:21,207
Herregud.
97
00:07:24,250 --> 00:07:25,292
- Flytt.
- Jeg er.
98
00:07:28,292 --> 00:07:30,042
Dritt.
99
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
Ingen.
100
00:07:33,667 --> 00:07:34,917
Ja, det var et annet nei.
101
00:07:35,542 --> 00:07:38,333
Jeg tror han sa at vi ikke gjorde det
oppfyller bankens lånekriterier.
102
00:07:39,083 --> 00:07:41,083
Han er en hyggelig nok fyr.
103
00:07:41,875 --> 00:07:43,143
OK, så jeg er på vei inn nå,
104
00:07:43,167 --> 00:07:46,101
Jeg vil nok ... hold på et sekund.
105
00:07:46,125 --> 00:07:48,332
Hender i luften, din dumme jævel.
106
00:07:51,083 --> 00:07:52,125
Kirsten, ring 911.
107
00:07:53,542 --> 00:07:55,542
Det er det her borte. Takk.
108
00:07:56,208 --> 00:07:58,643
Flytte. Vil du få jævla skudd?
109
00:07:58,667 --> 00:07:59,893
- Flytt!
- Ikke skad oss.
110
00:07:59,917 --> 00:08:01,184
Vennligst. Ok. Jeg kan
111
00:08:01,208 --> 00:08:02,976
- Rund dem opp, klapp dem ned.
- La oss gå!
112
00:08:03,000 --> 00:08:04,167
Sjekk kontorene.
113
00:08:07,583 --> 00:08:09,268
Kom igjen.
114
00:08:09,292 --> 00:08:12,250
Slipp det! Hendene opp. Flytte.
115
00:08:12,958 --> 00:08:13,958
Nå!
116
00:08:16,167 --> 00:08:17,476
Vennligst ikke skad oss.
117
00:08:17,500 --> 00:08:19,375
Tror du at jeg er jævla med deg?
118
00:08:19,917 --> 00:08:21,268
Ok.
119
00:08:21,292 --> 00:08:22,518
Hvor vil du at jeg skal dra?
120
00:08:22,542 --> 00:08:24,417
Prøv å løpe, jeg skyter deg!
121
00:08:25,417 --> 00:08:27,874
Aj. AJ, har du det bra? Aj.
122
00:08:35,750 --> 00:08:37,393
Hei! Hei, vi har en til.
123
00:08:37,417 --> 00:08:40,000
Du! Nok et skritt, og det vil være ditt siste.
124
00:08:40,792 --> 00:08:42,833
Snakker du med meg? Hva skjer?
125
00:08:43,458 --> 00:08:44,976
Kan noen låse døren, vær så snill?
126
00:08:45,000 --> 00:08:46,059
Hallo?
127
00:08:46,083 --> 00:08:48,101
- Jesus Kristus.
- Beklager, hva skjer her?
128
00:08:48,125 --> 00:08:50,250
- Rett. På knærne, Stevie Wonder.
- Jeg er på det.
129
00:08:51,167 --> 00:08:52,393
Unnskyld meg.
130
00:08:52,417 --> 00:08:53,559
På knærne!
131
00:08:53,583 --> 00:08:54,768
- Ok.
- Mr. Murdock.
132
00:08:54,792 --> 00:08:56,351
OK. Mr. Khan?
133
00:08:56,375 --> 00:08:58,768
Hva gjør du her?
Jeg trodde du allerede hadde forlatt.
134
00:08:58,792 --> 00:09:00,375
Ja, det burde jeg nok ha.
135
00:09:21,042 --> 00:09:24,434
OK! Ingen grunn til å forklare hva dette er.
136
00:09:24,458 --> 00:09:25,958
Dere alle har vært på kino.
137
00:09:26,542 --> 00:09:28,000
Dette kan gå et par måter.
138
00:09:28,667 --> 00:09:29,809
Du blir der du er,
139
00:09:29,833 --> 00:09:31,809
Du holder hodet
nede, hold fellene dine stengt,
140
00:09:31,833 --> 00:09:34,726
Du holder deg utenfor veien
Og vi holder oss utenfor deg.
141
00:09:34,750 --> 00:09:37,643
Lett. Alle går hjem
142
00:09:37,667 --> 00:09:40,000
Og alle har en vill historie å fortelle.
143
00:09:41,292 --> 00:09:44,309
Nå disse våpnene
er lastet, de er live,
144
00:09:44,333 --> 00:09:46,042
Og de er veldig, veldig ekte.
145
00:09:46,750 --> 00:09:48,226
Hvis noen er i tvil om det,
146
00:09:48,250 --> 00:09:50,833
Fortsett gjerne
og finn ut på den harde måten.
147
00:09:51,458 --> 00:09:53,184
Du dreper hvem som helst og din
Bevæpnet ran
148
00:09:53,208 --> 00:09:54,750
Konverterer til et forbrytelse av forbrytelse.
149
00:09:55,500 --> 00:09:57,125
Så ser du på 25-til-livet.
150
00:10:00,750 --> 00:10:02,625
Vi har en advokat på hendene.
151
00:10:07,625 --> 00:10:09,417
Mr. Murdock.
152
00:10:10,708 --> 00:10:12,226
OK da. Mr. Solicitor her
153
00:10:12,250 --> 00:10:14,559
kan ikke ha forstått reglene.
154
00:10:14,583 --> 00:10:15,958
La det være en advarsel.
155
00:10:17,167 --> 00:10:19,708
Nå, hvor er banksjefen?
156
00:10:20,875 --> 00:10:23,542
Jeg må se en Mr. Steven Aldrich.
157
00:10:26,583 --> 00:10:29,643
Vi har en blind mann, gjør
Vi har en døve også?
158
00:10:29,667 --> 00:10:31,101
Jeg sa Steven Aldrich,
159
00:10:31,125 --> 00:10:33,333
kom ut, kom ut hvor som helst
Du er, vær så snill, Steven.
160
00:10:49,292 --> 00:10:51,309
10-Charlie, be om stenging av veien
161
00:10:51,333 --> 00:10:53,042
10 blokker nordøstover på vei sørover.
162
00:10:55,958 --> 00:10:57,476
- Polisen er her.
- dritt.
163
00:10:57,500 --> 00:10:58,958
Du må jævla tuller meg.
164
00:10:59,875 --> 00:11:02,226
Lederen. Nå eller vi begynner å skyte.
165
00:11:02,250 --> 00:11:04,851
Jeg tror ikke managerens
her. Vennligst ikke skyte oss.
166
00:11:04,875 --> 00:11:07,208
Vennligst. Vennligst.
167
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
Du.
168
00:11:13,125 --> 00:11:14,875
Meg?
169
00:11:16,250 --> 00:11:17,917
Hva heter du?
170
00:11:19,333 --> 00:11:20,542
Yusuf Khan, sir.
171
00:11:22,500 --> 00:11:24,601
- Du jobber her, ikke sant?
- Ja, sir.
172
00:11:24,625 --> 00:11:26,518
Hva er tittelen din, Yusuf Khan?
173
00:11:26,542 --> 00:11:27,625
Tittel?
174
00:11:28,500 --> 00:11:30,559
Assisterende banksjef. Assistent.
175
00:11:30,583 --> 00:11:32,809
- Assisterende banksjef.
- Det stemmer, sir.
176
00:11:32,833 --> 00:11:35,083
Hvor er ikke-assistent
Banksjef?
177
00:11:35,708 --> 00:11:38,726
Faktisk, han ... han har hatt litt
av en nødsituasjon i morges.
178
00:11:38,750 --> 00:11:40,601
Han vil ikke være inne i et par timer.
179
00:11:40,625 --> 00:11:41,934
- Et par timer?
- Ja.
180
00:11:41,958 --> 00:11:43,250
Lukk den.
181
00:11:44,833 --> 00:11:45,809
Yusuf Khan.
182
00:11:45,833 --> 00:11:46,917
Ja, sir.
183
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
Du skal åpne hvelvet.
184
00:11:51,000 --> 00:11:52,583
Kan du gjøre det for meg, Yusuf Khan?
185
00:11:56,083 --> 00:11:58,250
- Ja, ja, sir.
- God mann.
186
00:12:02,917 --> 00:12:04,417
- Swat trekker seg opp.
- SWAT?
187
00:12:07,708 --> 00:12:09,393
Hold deg flytende, ok? Mot.
188
00:12:09,417 --> 00:12:10,583
Vi snakket om dette.
189
00:12:11,333 --> 00:12:15,000
Ingenting endrer seg.
De gjør dem. Vi gjør oss.
190
00:12:17,917 --> 00:12:19,434
OK. Ser ut som vi kommer til å være
191
00:12:19,458 --> 00:12:21,684
bruke litt mer tid
sammen enn vi trodde.
192
00:12:21,708 --> 00:12:23,643
Dette er ikke en jævla fest.
193
00:12:23,667 --> 00:12:26,434
Jo mindre du vet om oss,
Jo mindre vi vet om deg.
194
00:12:26,458 --> 00:12:28,957
La oss holde det slik. Ansikter ned.
195
00:12:37,500 --> 00:12:39,184
Hvordan i helvete kom de hit så fort?
196
00:12:39,208 --> 00:12:41,393
Noen må ha utløst
Alarmen før vi kom inn.
197
00:12:41,417 --> 00:12:43,768
Før vi kom inn? Hvordan kunne
De har visst at vi kom
198
00:12:43,792 --> 00:12:45,684
Hei. Ingenting av det betyr noe.
199
00:12:45,708 --> 00:12:47,559
Øyne på prisen. Høyre?
200
00:12:47,583 --> 00:12:49,976
Vi gjør det sjefen ba oss om å gjøre.
201
00:12:50,000 --> 00:12:51,434
Og vi går til plan b.
202
00:12:51,458 --> 00:12:53,625
- Plan b.
- OK.
203
00:12:54,708 --> 00:12:57,226
Du blir hos
Giker, jeg skal takle politiet.
204
00:12:57,250 --> 00:13:00,624
Blue tar assistentlederen
Nede for å åpne hvelvet.
205
00:13:03,917 --> 00:13:05,458
Du kan ikke åpne den, kan du?
206
00:13:07,208 --> 00:13:08,958
Hvelvet.
207
00:13:10,958 --> 00:13:13,226
- Se, jeg visste ikke hva jeg skulle si, ok?
- Det er greit.
208
00:13:13,250 --> 00:13:14,309
Jeg ... jeg fikk bare panikk.
209
00:13:14,333 --> 00:13:16,143
Jeg trodde han skulle ...
210
00:13:16,167 --> 00:13:17,726
Sannsynligvis burde jeg bare fortelle ham, ikke sant?
211
00:13:17,750 --> 00:13:20,791
Nei. Ikke nå. Han vil ikke tro
du. Han vil tro at du bløffer.
212
00:13:23,000 --> 00:13:24,309
Hvor er det?
213
00:13:24,333 --> 00:13:25,750
- Fire etasjer nedenfor.
- Ok.
214
00:13:27,667 --> 00:13:29,500
OK. Når han tar deg der nede,
215
00:13:30,167 --> 00:13:33,000
du stall så lenge du
Kan, ok? Kan du gjøre det?
216
00:13:34,333 --> 00:13:35,917
Hva fortalte jeg deg?
217
00:13:38,042 --> 00:13:40,042
- Kom deg opp dit og finn en tilnærming.
- Ja, sir.
218
00:13:43,958 --> 00:13:45,042
Rodriguez?
219
00:13:46,708 --> 00:13:48,559
- Hvem er du?
- Detektiv Angie Kim.
220
00:13:48,583 --> 00:13:50,976
- Hva skjedde med Murphy?
- Vet du hva i dag er?
221
00:13:51,000 --> 00:13:53,726
Du vet at halvparten av styrken er ansikt
Nede i et basseng av Guinness nå.
222
00:13:53,750 --> 00:13:57,101
Jeg er den fungerende stedfortrederen som gissel
Forhandler, 5. distrikt.
223
00:13:57,125 --> 00:13:58,809
Har du en statusrapport for meg?
224
00:13:58,833 --> 00:14:00,976
Samtalen kom inn klokka 9:14 A.M.
225
00:14:01,000 --> 00:14:02,934
Sikkerhetsfeed viste 20 sivile.
226
00:14:02,958 --> 00:14:06,476
Innen 9:15, hvert kamera og linje av
Kommunikasjonen i banken gikk ned.
227
00:14:06,500 --> 00:14:08,042
- Noen kontakt?
- Ikke ennå.
228
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Kaptein.
229
00:14:11,333 --> 00:14:13,917
Whoa, Whoa, Whoa! Hei! Tilbake.
230
00:14:15,250 --> 00:14:16,351
'Scuse meg, sir, bak ...
231
00:14:16,375 --> 00:14:17,583
Noens ører brant.
232
00:14:19,625 --> 00:14:20,726
Dette er detektiv Kim.
233
00:14:20,750 --> 00:14:22,976
Hvem har jeg
glede av å snakke med?
234
00:14:23,000 --> 00:14:24,059
"hvem"?
235
00:14:24,083 --> 00:14:26,083
Elokusjon utenfor toppen.
236
00:14:26,875 --> 00:14:30,726
Veldig imponerende, detektiv.
Detektiv Kim, var det?
237
00:14:30,750 --> 00:14:32,792
Angie Kim, offiser-i-kommando.
238
00:14:33,292 --> 00:14:37,143
Vel, heldig for meg da. Du kan
Bare kall meg Jesse James, ja?
239
00:14:37,167 --> 00:14:40,518
God en. Hvordan har du det
Morgen går så langt, Mr. James?
240
00:14:40,542 --> 00:14:42,601
vel, bare fersken, detektiv. Og du?
241
00:14:42,625 --> 00:14:45,393
Du valgte en pokker av en
dag for å overta en bank.
242
00:14:45,417 --> 00:14:48,166
Vil komme ut og heve en halvliter
med meg? Mye Guinness her ute.
243
00:14:50,292 --> 00:14:52,500
Det høres fristet ut, detektiv.
244
00:14:53,750 --> 00:14:56,083
Og du høres rolig ut, ikke sant?
245
00:14:56,958 --> 00:14:59,000
Rolig, fast og resolutt,
246
00:15:00,000 --> 00:15:01,851
akkurat som manualen sier.
247
00:15:01,875 --> 00:15:05,601
Jeg kjente ikke NYPD
Manualen var tilgjengelig i Belfast.
248
00:15:05,625 --> 00:15:07,268
det er bra.
249
00:15:07,292 --> 00:15:10,601
Men politiet rundt om i verden er det
Alt stort sett det samme, ikke sant?
250
00:15:10,625 --> 00:15:13,393
Deretter prøver du å etablere
overtaket, ikke sant?
251
00:15:13,417 --> 00:15:15,684
Bortsett fra i dette tilfellet,
Jeg er ikke sikker på at jeg må prøve.
252
00:15:15,708 --> 00:15:17,518
Du er omringet, Mr. James.
253
00:15:17,542 --> 00:15:21,018
Eneste måten dette ender er med
Du i håndjern eller en kroppspose.
254
00:15:21,042 --> 00:15:23,083
La oss prøve å unngå
sistnevnte da, skal vi?
255
00:15:23,833 --> 00:15:25,726
ingenting ville gjøre meg lykkeligere.
256
00:15:25,750 --> 00:15:26,833
God.
257
00:15:27,833 --> 00:15:30,059
La oss starte med tre pansrede APV -er da.
258
00:15:30,083 --> 00:15:31,768
parkert rett foran.
259
00:15:31,792 --> 00:15:34,101
Du er sikker på at du blir det
Trenger du så mange seter?
260
00:15:34,125 --> 00:15:36,934
Fra det jeg forstår,
Mannskapet ditt er ikke så stort.
261
00:15:36,958 --> 00:15:38,042
Detektiv Kim.
262
00:15:39,208 --> 00:15:40,250
ja?
263
00:15:40,833 --> 00:15:44,917
Jobben min er å plyndre banken. Høyre?
264
00:15:46,833 --> 00:15:50,726
Din jobb er å forhindre
Hver gissel inne i banken
265
00:15:50,750 --> 00:15:53,332
fra å få en jævla
kule til det jævla hodet.
266
00:16:02,958 --> 00:16:04,250
Du har til 9:45.
267
00:16:06,000 --> 00:16:07,417
Det er mindre enn 30 minutter.
268
00:16:08,042 --> 00:16:09,042
og?
269
00:16:12,208 --> 00:16:13,750
Jeg trenger noe fra deg.
270
00:16:14,625 --> 00:16:17,208
Gi meg to gisler,
som et tegn på god tro.
271
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
Hva er flyttingen?
272
00:16:21,250 --> 00:16:24,792
La oss tro at de er i
Kontroll, akkurat som sjefen sier.
273
00:16:28,875 --> 00:16:32,041
Ok, ok, ok.
274
00:16:35,083 --> 00:16:37,167
Det er greit. Det er i orden.
275
00:16:37,792 --> 00:16:40,083
Ikke bry deg om pistolen.
276
00:16:42,125 --> 00:16:43,667
Hvem skal vi velge?
277
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Du.
278
00:16:49,958 --> 00:16:51,000
Opp.
279
00:16:52,333 --> 00:16:54,417
Opp, kom igjen. På føttene dine.
280
00:16:55,542 --> 00:16:57,059
Advokat, opp.
281
00:16:57,083 --> 00:16:58,601
- Vær så snill.
- Begge ya.
282
00:16:58,625 --> 00:17:00,184
Vær så snill, bare ikke skade henne.
283
00:17:00,208 --> 00:17:01,750
Vennligst. Bare ikke skade henne. Vennligst.
284
00:17:06,208 --> 00:17:09,207
Gratulerer, du har
begge har blitt frigjort.
285
00:17:11,167 --> 00:17:12,476
- Kjære. Kjære, gå.
- men ...
286
00:17:12,500 --> 00:17:15,309
- mannen min. Vi giftet oss akkurat.
- Kjære, kom deg ut herfra. Se på meg.
287
00:17:15,333 --> 00:17:18,393
- Vær så snill. Vennligst.
- Gå, vær så snill. Kjære, bare se på meg. Gå.
288
00:17:18,417 --> 00:17:19,500
Vennligst.
289
00:17:20,250 --> 00:17:21,375
La ham ta min plass.
290
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Beklager?
291
00:17:24,833 --> 00:17:26,083
Jeg sa la ham ta min plass.
292
00:17:29,458 --> 00:17:32,851
Dette er ikke en debatt, advokat,
Men takk for forslaget.
293
00:17:32,875 --> 00:17:35,083
Bare fordi jeg er blind
Betyr ikke at jeg trenger synd.
294
00:17:37,042 --> 00:17:40,518
Slår jeg deg som
Noen helliggjørende twat
295
00:17:40,542 --> 00:17:44,333
Prøv å gjøre rett ved
Visuelt svekket, gjør jeg?
296
00:17:46,792 --> 00:17:49,167
Jeg liker deg ikke, advokat.
297
00:17:49,833 --> 00:17:51,226
Jeg liker ikke ditt slag.
298
00:17:51,250 --> 00:17:54,167
Jeg liker ikke den smarte lille
måter du vrir sannheten på.
299
00:17:55,542 --> 00:17:58,559
Jeg lar deg ikke
Gå, jeg blir kvitt deg.
300
00:17:58,583 --> 00:18:00,125
Det er forståelig.
301
00:18:00,833 --> 00:18:04,559
Alt jeg vet er at du tilbyr meg en
sjanse til å redde meg selv, noe jeg setter pris på.
302
00:18:04,583 --> 00:18:07,875
Det jeg sier til deg er,
Gi den til kvinnens mann.
303
00:18:08,542 --> 00:18:09,917
Er det det du sier for meg?
304
00:18:13,125 --> 00:18:14,125
Hva heter du?
305
00:18:15,042 --> 00:18:16,518
Matthew Murdock.
306
00:18:16,542 --> 00:18:17,809
Murdock?
307
00:18:17,833 --> 00:18:19,351
Jesus Kristus.
308
00:18:19,375 --> 00:18:22,143
Ikke bare en blind advokat
med et martyrkompleks
309
00:18:22,167 --> 00:18:24,101
Men en irer.
310
00:18:24,125 --> 00:18:25,976
Hvor er familien din
Fra da, Mr. Murdock?
311
00:18:26,000 --> 00:18:30,393
Hell's Kitchen. Hører du
Det, gutter? Hell's Kitchen.
312
00:18:30,417 --> 00:18:32,518
Før den store svømmeturen, Mr. Smartass.
313
00:18:32,542 --> 00:18:34,018
Jeg vet ikke.
314
00:18:34,042 --> 00:18:35,625
Jeg ble oppvokst på et barnehjem.
315
00:18:36,958 --> 00:18:39,792
Jesus gråt. JEG...
316
00:18:41,333 --> 00:18:44,500
En blind advokat og,
Hold for det, en foreldreløs?
317
00:18:45,667 --> 00:18:47,768
Er du blodig seriøs?
318
00:18:47,792 --> 00:18:50,500
Du er som en vanlig Wee Charles
Dickens karakter, ikke sant?
319
00:18:56,333 --> 00:18:59,393
Faen det. Ta mannen.
Dette må bli.
320
00:18:59,417 --> 00:19:02,917
- Gud. Takk. Takk.
- Lås den opp, la dem ut.
321
00:19:07,292 --> 00:19:10,292
Forsiktig hva du ønsker deg, Mr. Murdock.
322
00:19:12,250 --> 00:19:13,476
Khan!
323
00:19:13,500 --> 00:19:15,042
- sir?
- på føttene.
324
00:19:20,125 --> 00:19:21,101
Du er oppe.
325
00:19:21,125 --> 00:19:22,667
Forstå? Flytte.
326
00:19:30,125 --> 00:19:31,417
Bevegelse. Stillinger.
327
00:19:32,042 --> 00:19:33,476
Shield Team, UP!
328
00:19:33,500 --> 00:19:34,809
Gutter, la oss jævla gå.
329
00:19:34,833 --> 00:19:36,934
Hvorfor slipper du oss ikke gjennom først.
330
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
OK. Gå.
331
00:19:39,250 --> 00:19:40,500
Fyren kan ikke gjøre noe.
332
00:19:41,417 --> 00:19:43,684
Flytte. Flytt, bevege deg, flytt.
333
00:19:43,708 --> 00:19:45,268
Hei! Hei, hva gjør du?
334
00:19:45,292 --> 00:19:46,542
Hei! Hva gjør du?
335
00:19:48,292 --> 00:19:49,333
Flytt den allerede.
336
00:19:52,208 --> 00:19:55,851
Alt dette BS bare for
Friggin 'hvelv? Kom deg ut her.
337
00:19:55,875 --> 00:20:00,125
De skal ikke finne noen kontanter der inne.
Det er bare en haug med sikkerhetsinnskuddsbokser.
338
00:20:02,708 --> 00:20:03,750
Hvordan visste du det?
339
00:20:04,958 --> 00:20:07,792
Familien min har banket
Her siden de gikk av båten.
340
00:20:08,542 --> 00:20:11,333
Jeg fikk min bestemors ring
der inne, noen andre arvestykker,
341
00:20:12,125 --> 00:20:15,500
Og jeg fikk et 1994 -merke
Messier signerte Puck.
342
00:20:16,042 --> 00:20:18,249
Det er sannsynligvis mest
verdifull vare i denne banken.
343
00:20:20,958 --> 00:20:21,976
Rangers fan?
344
00:20:22,000 --> 00:20:24,643
Rangers, Jets, Mets, Baby. Hele dagen.
345
00:20:24,667 --> 00:20:27,292
Jeg vedder på at det er diamanter. Hva
ellers ville de være ute etter?
346
00:20:29,250 --> 00:20:32,143
Hei, mann, jeg vet hva
du gjorde var virkelig vakker,
347
00:20:32,167 --> 00:20:34,809
Men kanskje du bare kan sitte
Nede, slik at vi ikke alle kommer i trøbbel.
348
00:20:34,833 --> 00:20:37,601
Hei. Hva er du
Gjør du fortsatt på føttene?
349
00:20:37,625 --> 00:20:39,518
Hva skjer her? På knærne.
350
00:20:39,542 --> 00:20:41,125
Beklager, folkens, jeg må dra.
351
00:20:41,792 --> 00:20:43,684
Burde ha tatt sjansen din
Når du hadde det, Stevie.
352
00:20:43,708 --> 00:20:46,167
Nei. Nei, nei, nei. Til toalettet.
353
00:20:50,083 --> 00:20:51,375
Noen andre for loo?
354
00:20:56,833 --> 00:20:58,917
Fortell ham at jeg tar
advokat her til herrene.
355
00:21:04,167 --> 00:21:06,000
Du føler det? Aye?
356
00:21:09,458 --> 00:21:10,792
God.
357
00:21:12,625 --> 00:21:14,542
Bare sørge for at vi
forstå hverandre.
358
00:21:16,292 --> 00:21:17,292
Flytte.
359
00:21:22,625 --> 00:21:26,917
Visste du det nytt
York Mutual ble bygget i 1931?
360
00:21:27,583 --> 00:21:30,893
Dette hvelvet her, ble bygget først
361
00:21:30,917 --> 00:21:33,684
Og banken var da
konstruert rundt det.
362
00:21:33,708 --> 00:21:35,059
Hva er du, bankhistorikeren?
363
00:21:35,083 --> 00:21:36,250
Igjen.
364
00:21:37,000 --> 00:21:40,143
Men visste du det
Denne døren til hvelvet var
365
00:21:40,167 --> 00:21:43,000
Dette er faktisk over 2000 kilo.
366
00:21:44,583 --> 00:21:47,083
Det er en dør til venstre. Flytte.
367
00:21:49,250 --> 00:21:50,292
Åpne den.
368
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
Trapp.
369
00:21:58,833 --> 00:21:59,917
Skynd deg.
370
00:22:05,208 --> 00:22:08,143
Blodig åpne den, før jeg skyver
Dette ned i halsen, ja?
371
00:22:08,167 --> 00:22:11,208
Vennligst. Vær så snill, sir, jeg ... Jeg har familie.
372
00:22:11,917 --> 00:22:12,893
Nå.
373
00:22:12,917 --> 00:22:14,333
- Vær så snill.
- Skynd deg.
374
00:22:39,542 --> 00:22:43,226
Kan jeg faktisk be om det
Hvis du kan få meg en matbit?
375
00:22:43,250 --> 00:22:47,351
Bare en granola bar eller kanskje en banan,
ville utføre underverker for nervene mine.
376
00:22:47,375 --> 00:22:49,351
Vil du se den familien din?
377
00:22:49,375 --> 00:22:52,124
Åpne den blodige døren.
378
00:23:08,875 --> 00:23:11,184
Så åpent den.
379
00:23:11,208 --> 00:23:13,809
Vente. Har vi passert
Først i måneden allerede?
380
00:23:13,833 --> 00:23:16,893
Fordi banken endres
Kombinasjonen av hvelvet
381
00:23:16,917 --> 00:23:19,143
Den første tirsdagen i hver måned.
382
00:23:19,167 --> 00:23:20,809
- Hvilken ukedag er vi i ...
- Nok!
383
00:23:20,833 --> 00:23:23,059
Vennligst! Vær så snill. Ikke skyte meg.
384
00:23:23,083 --> 00:23:25,601
Du har lyst for oss
Hele denne tiden, har ikke du?
385
00:23:25,625 --> 00:23:29,791
Hvis du vet riktig kombinasjon,
Da er jeg den blodige kongen av England.
386
00:23:34,833 --> 00:23:36,917
Mr. Murdock.
387
00:23:37,458 --> 00:23:39,476
Hva er din status?
388
00:23:39,500 --> 00:23:40,583
Gi det til meg.
389
00:23:42,542 --> 00:23:44,292
Hva er statusen din, gutter?
390
00:23:45,500 --> 00:23:46,820
- Hva er du ...
- Vi er bare.
391
00:23:51,042 --> 00:23:52,518
Jeg trengte banksjefen
392
00:23:52,542 --> 00:23:54,809
å være tilstrekkelig
Motivert til å åpne hvelvet.
393
00:23:54,833 --> 00:23:56,583
Han er nå. Vi er nesten inne.
394
00:24:00,167 --> 00:24:01,708
Hvorfor snakker du med meg, da?
395
00:24:02,625 --> 00:24:04,499
Hei, pass på.
396
00:24:11,833 --> 00:24:13,833
Mr. Murdock, hva gjør du?
397
00:24:14,667 --> 00:24:17,601
Det er tre menn med automatisk
Våpen trent på gislene ovenpå.
398
00:24:17,625 --> 00:24:19,375
Vi kan ikke gå tomhendt opp igjen.
399
00:24:19,958 --> 00:24:23,059
Uansett hva som er bak dette
Døren vil kjøpe oss litt tid
400
00:24:23,083 --> 00:24:24,726
Og hold de andre trygge.
401
00:24:24,750 --> 00:24:27,000
Så la dem tro at de har kontroll.
402
00:24:29,708 --> 00:24:32,184
Dette hvelvet har en
Fire-sving tumblersystem,
403
00:24:32,208 --> 00:24:35,375
Noe som betyr at den har over 100
millioner mulige kombinasjoner.
404
00:24:37,250 --> 00:24:40,226
Du kan ikke bare knekke det åpent som
Det er en sparegris jeg ga kamala
405
00:24:40,250 --> 00:24:42,583
å innpode verdien av sparing.
406
00:24:45,250 --> 00:24:47,101
Fungerte det?
407
00:24:47,125 --> 00:24:48,292
Gjorde det hva fungerte?
408
00:24:52,208 --> 00:24:55,375
Leksjonen? Verdien av sparing?
409
00:24:56,208 --> 00:24:58,583
Jeg vet ikke.
410
00:24:59,292 --> 00:25:02,542
Jeg antar at vi bare prøver å formidle hva
Vi vet til neste generasjon,
411
00:25:04,125 --> 00:25:06,458
Beskytt dem mot det de ikke kan se.
412
00:25:27,583 --> 00:25:29,499
Nøyaktig hva slags advokat er du?
413
00:25:36,000 --> 00:25:37,518
vel, hvordan har vi det
414
00:25:37,542 --> 00:25:39,934
med vår anerkjente
Transportavdeling?
415
00:25:39,958 --> 00:25:42,309
Har du noen anelse om hvordan
Mange gater er blokkert i dag?
416
00:25:42,333 --> 00:25:44,143
Få noe inn
Financial District
417
00:25:44,167 --> 00:25:45,851
er et logistisk mareritt.
418
00:25:45,875 --> 00:25:48,726
Og kø delen der
Forhandler ber om mer tid, er det?
419
00:25:48,750 --> 00:25:52,184
Høres det ut som om jeg ber? jeg
Jeg forteller deg at vi trenger en time til.
420
00:25:52,208 --> 00:25:53,976
De kommer hit. De
trenger bare mer tid.
421
00:25:54,000 --> 00:25:55,059
Det er hva det er.
422
00:25:55,083 --> 00:25:56,768
Qué Será, Será, Detektiv?
423
00:25:56,792 --> 00:25:59,476
Er det slik vi gjør det
ting nå på NYPD?
424
00:25:59,500 --> 00:26:00,726
Du får APV -ene dine,
425
00:26:00,750 --> 00:26:04,184
Alle lever for å feire
Nok en St. Patrick's Day.
426
00:26:04,208 --> 00:26:07,976
Oi. Jeg tilstår. Jeg er skuffet, detektiv.
427
00:26:08,000 --> 00:26:10,934
Du kjente igjen aksenten, men
Du ser ikke ut til å kjenne Jack Shite
428
00:26:10,958 --> 00:26:13,458
om betydningen av St. Paddy's Day
429
00:26:14,375 --> 00:26:16,101
For en protestant, gjør du det?
430
00:26:16,125 --> 00:26:18,018
Jeg må ha savnet
Det kapittelet, Mr. James.
431
00:26:18,042 --> 00:26:19,143
bryr meg om å fange meg opp?
432
00:26:19,167 --> 00:26:20,708
Bare en onsdag, kjærlighet.
433
00:26:21,458 --> 00:26:24,018
Eller som de sier i denne kjære byen din,
434
00:26:24,042 --> 00:26:25,458
"Jul for en jøde."
435
00:26:26,083 --> 00:26:30,167
Ellers du og jeg
kan være å dele den halvliter ...
436
00:26:31,375 --> 00:26:32,375
Akkurat nå.
437
00:26:37,417 --> 00:26:38,708
La oss gjøre dette interessant.
438
00:26:39,417 --> 00:26:42,559
du har nøyaktig tre
minutter å tenke på en vits.
439
00:26:42,583 --> 00:26:44,167
Hvis du kan få meg til å le
440
00:26:45,333 --> 00:26:46,583
Jeg gir deg tre til.
441
00:26:48,792 --> 00:26:49,792
Hei.
442
00:26:51,208 --> 00:26:52,500
Hvem vet en god vits?
443
00:26:54,542 --> 00:26:56,708
Det er bare sikkerhetsinnskuddsbokser?
444
00:26:57,333 --> 00:27:00,042
Tusen, to hundre
og sytti-tre av dem.
445
00:27:01,417 --> 00:27:02,667
Og de krever alle en nøkkel?
446
00:27:03,667 --> 00:27:04,917
To, for å være presis.
447
00:27:05,708 --> 00:27:09,125
En, bankmannen,
andre, eierens.
448
00:27:11,083 --> 00:27:12,583
Så hva er de ...
449
00:27:25,625 --> 00:27:28,476
Kanskje vi bare kunne ...
Må være vår heldige dag.
450
00:27:28,500 --> 00:27:30,583
Du forteller meg ingen
av dere kjenner en god vits?
451
00:27:31,208 --> 00:27:34,250
Og handling.
452
00:27:35,583 --> 00:27:36,601
Ok.
453
00:27:36,625 --> 00:27:42,226
Så en prest finner en fireblad
Kløver på åsene i Donegal.
454
00:27:42,250 --> 00:27:44,393
En irsk vits? Virkelig?
455
00:27:44,417 --> 00:27:46,042
Sjekk for å se om det er et nummer på det.
456
00:27:46,833 --> 00:27:50,333
Det er blitt slettet, men jeg
kan vagt se en fire.
457
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Start der.
458
00:27:54,708 --> 00:27:58,101
Priest gnir firbladkløveren
Og ut spretter en leprechaun.
459
00:27:58,125 --> 00:28:01,559
Priest er i ekstase. Tror han,
"Dette må være min heldige dag!"
460
00:28:01,583 --> 00:28:03,351
At leprechaun
skylder ham nå et ønske,
461
00:28:03,375 --> 00:28:06,226
Men før presten kan uttale et ord,
462
00:28:06,250 --> 00:28:07,726
Leprechaun spør ham,
463
00:28:07,750 --> 00:28:10,143
"Far, gjør du ved en tilfeldighet"
464
00:28:10,167 --> 00:28:12,684
"Ha en leprechaun nonne
i menigheten din? "
465
00:28:12,708 --> 00:28:16,541
Bravo, detektiv. 10
av 10 på aksenten.
466
00:28:17,917 --> 00:28:21,018
Så, presten sier: "Hat
å bryte det til deg, sonny ",
467
00:28:21,042 --> 00:28:25,833
"Men det er ikke noe slikt i dette
verden eller den neste som en leprechaun nonne. "
468
00:28:26,417 --> 00:28:30,934
Leprechaun rister
hodet, forvirret, forlatt.
469
00:28:30,958 --> 00:28:34,957
"Blimey!" Han sier: "Jeg
Bare knullet en pingvin. "
470
00:28:49,625 --> 00:28:52,708
Du har nøyaktig 10 minutter
Før jeg skyter det første gisselet.
471
00:28:56,292 --> 00:28:59,101
Så var det sant hva du
sa ovenpå, Mr. Murdock?
472
00:28:59,125 --> 00:29:00,684
Om å være foreldreløs?
473
00:29:00,708 --> 00:29:03,518
Min far døde da jeg bare var gutt.
474
00:29:03,542 --> 00:29:06,184
Jeg kjente aldri moren min
Inntil mye senere i livet.
475
00:29:06,208 --> 00:29:08,667
Jeg ... jeg beklager. At
må ha vært vanskelig.
476
00:29:09,375 --> 00:29:10,874
Ingen grunn til å be om unnskyldning, Mr. Khan.
477
00:29:13,208 --> 00:29:16,893
Jeg beklager. Jeg er bare ute av slags her.
478
00:29:16,917 --> 00:29:19,351
Hei. Du har det bra.
479
00:29:19,375 --> 00:29:21,643
Vi er nesten der. Vi er
kommer til å gjøre det herfra.
480
00:29:21,667 --> 00:29:23,542
Du kommer til å se datteren din igjen.
481
00:29:28,417 --> 00:29:29,625
Inshallah.
482
00:29:34,333 --> 00:29:35,500
Vi fikk en vinner.
483
00:29:48,500 --> 00:29:49,750
En smykkepose.
484
00:29:57,375 --> 00:29:58,542
Wow.
485
00:30:00,500 --> 00:30:02,417
Det er en imponerende diamant.
486
00:30:03,042 --> 00:30:04,226
Kan jeg holde det?
487
00:30:04,250 --> 00:30:05,333
Sikker.
488
00:30:06,667 --> 00:30:09,809
Det er en ganske high-end stein for
en haug med grove irske ranere.
489
00:30:09,833 --> 00:30:13,375
Vel, jeg hørte lederen nevne en
sjef. Jeg tror de jobber for noen.
490
00:30:21,667 --> 00:30:23,643
Klokken er på moroa
og spill, detektiv.
491
00:30:23,667 --> 00:30:25,768
Det er på tide å gå inn. Fan dem ut.
492
00:30:25,792 --> 00:30:27,851
Be dem ta opp
stillinger i omkretsen.
493
00:30:27,875 --> 00:30:29,434
Kaptein, du stormer den banken akkurat nå,
494
00:30:29,458 --> 00:30:31,351
uskyldige mennesker vil være
Fanget i korsbålet.
495
00:30:31,375 --> 00:30:33,583
Uskyldige mennesker er allerede
Fanget i korsbålet.
496
00:30:34,583 --> 00:30:35,750
Forbered deg på å avansere.
497
00:30:37,083 --> 00:30:38,843
- Vi må komme oss oppe. La oss gå.
- Ok.
498
00:30:40,917 --> 00:30:42,833
Hva tar så lang tid?
499
00:30:44,083 --> 00:30:45,292
Kristus.
500
00:30:47,625 --> 00:30:48,643
Hvor er den blinde?
501
00:30:48,667 --> 00:30:51,333
Jeg vet ikke. Det er han ikke
Tilbake ennå. Jeg liker ikke dette.
502
00:30:52,542 --> 00:30:53,518
Bak Ya.
503
00:30:53,542 --> 00:30:55,708
Stopp akkurat der!
504
00:30:56,292 --> 00:30:58,101
Hvordan i helvete kom du opp hit?
505
00:30:58,125 --> 00:30:59,875
Du stiller feil spørsmål.
506
00:31:01,083 --> 00:31:03,476
Du går tom for tid. Du
Trenger å tenke på ditt neste trekk.
507
00:31:03,500 --> 00:31:05,976
Hender opp! Begge dere. Nå!
508
00:31:06,000 --> 00:31:09,893
Nei. Du lar disse menneskene
Gå, nå, mens du fremdeles kan.
509
00:31:09,917 --> 00:31:11,101
Hva snakker du om?
510
00:31:11,125 --> 00:31:13,500
Når var siste gang du
snakket med gisselforhandleren?
511
00:31:14,417 --> 00:31:15,976
Vært en stund? Høyre?
512
00:31:16,000 --> 00:31:18,042
Det er fordi politiet
forhandler ikke lenger.
513
00:31:20,458 --> 00:31:24,643
Vel da, advokat, kanskje jeg
Trenger å overbevise dem om at jeg er seriøs.
514
00:31:24,667 --> 00:31:25,749
Ingen!
515
00:31:28,458 --> 00:31:31,000
Du og jeg kjenner deg begge
Kom ikke hit for å drepe noen.
516
00:31:32,292 --> 00:31:33,583
Du kom hit på jakt etter dette.
517
00:31:36,167 --> 00:31:38,042
Hvordan i helvete fikk du det?
518
00:31:39,083 --> 00:31:40,417
Det var på en av mennene dine.
519
00:31:42,750 --> 00:31:44,268
Vi går på tellingen min.
520
00:31:44,292 --> 00:31:46,976
- Flytt den. Gå! Gå, gå!
- 10 ...
521
00:31:47,000 --> 00:31:51,250
Ni ... åtte ... syv ...
522
00:31:52,292 --> 00:31:54,309
La disse menneskene gå.
523
00:31:54,333 --> 00:31:56,333
Jeg gir deg
diamant. Alle vinner.
524
00:31:56,917 --> 00:32:01,309
Seks ... fem ... eller jeg bare
Skyt deg i hodet ...
525
00:32:01,333 --> 00:32:02,643
- Fire ...
- og ta det fra deg.
526
00:32:02,667 --> 00:32:03,893
Du har ingen utnyttelse, sønn.
527
00:32:03,917 --> 00:32:05,393
Du har ikke tid.
528
00:32:05,417 --> 00:32:07,143
Jeg skal gi deg tre sekunder
529
00:32:07,167 --> 00:32:09,309
Før jeg satte en kule i hodet ditt.
530
00:32:09,333 --> 00:32:11,917
Tre ... to ...
531
00:32:12,333 --> 00:32:13,708
- en.
- Her. Fange.
532
00:32:19,583 --> 00:32:20,684
Gå, gå, gå!
533
00:32:20,708 --> 00:32:21,893
På bakken! Nå!
534
00:32:21,917 --> 00:32:23,434
- Gå! Gå!
- Hender opp!
535
00:32:23,458 --> 00:32:26,041
- Ok. Hei!
- Våpen ned, hendene opp!
536
00:32:27,792 --> 00:32:29,601
- Hender opp!
- Kom på bakken!
537
00:32:29,625 --> 00:32:31,226
Nå! Hendene i luften!
538
00:32:31,250 --> 00:32:33,583
Vis hendene dine! Vis hendene dine!
539
00:32:36,208 --> 00:32:38,226
Våpen ned! Hender opp!
540
00:32:38,250 --> 00:32:40,542
På bakken! På bakken!
541
00:32:45,625 --> 00:32:48,101
Slipp våpenet ditt! Hendene i luften.
542
00:32:48,125 --> 00:32:50,893
Vis hendene dine! Vise
hendene dine! Vis hendene dine!
543
00:32:50,917 --> 00:32:52,250
Kom igjen, kom igjen!
544
00:32:53,750 --> 00:32:55,000
Vent, vent.
545
00:33:03,167 --> 00:33:04,167
Pappa.
546
00:33:32,583 --> 00:33:33,583
Lytt opp!
547
00:33:34,250 --> 00:33:35,518
Hvis du er et gissel
548
00:33:35,542 --> 00:33:37,643
- og har ikke gitt en uttalelse ennå ...
- Hold den. Hold den!
549
00:33:37,667 --> 00:33:40,184
Hvem er det? Jeg ... Jeg må se medisinen.
550
00:33:40,208 --> 00:33:42,542
Denne fyren var en gissel. Han er med oss.
551
00:33:43,375 --> 00:33:45,101
Ja. Bunnen av trinnene.
552
00:33:45,125 --> 00:33:46,458
Takk, sir.
553
00:33:47,875 --> 00:33:50,583
Sir, rett gjennom her.
554
00:34:10,958 --> 00:34:12,416
Hei.
555
00:35:22,125 --> 00:35:24,268
Politiet fortalte meg at de
Fant aldri diamanten.
556
00:35:24,292 --> 00:35:25,851
Hovedraneren hadde det ikke.
557
00:35:25,875 --> 00:35:28,355
- Stopp! Jeg ba deg slå den av.
- Ingen av ranerne gjorde det.
558
00:35:29,500 --> 00:35:30,809
Hva tror du skjedde?
559
00:35:30,833 --> 00:35:32,458
Jeg tror du hadde rett.
560
00:35:33,083 --> 00:35:34,542
De må ha hatt en sjef.
561
00:35:35,292 --> 00:35:36,768
Noen inne i banken.
562
00:35:36,792 --> 00:35:38,000
Veldig rart.
563
00:35:39,042 --> 00:35:41,393
Likevel tror jeg alltid
Ting skjer av en grunn.
564
00:35:41,417 --> 00:35:44,851
Hvis dette handler om at vi vurderer på nytt
Lånet ditt, Mr. Murdock
565
00:35:44,875 --> 00:35:46,684
Jeg kom ikke hit om lånet,
566
00:35:46,708 --> 00:35:48,458
Jeg kom nettopp hit for å sjekke deg.
567
00:35:49,125 --> 00:35:51,917
God. Takk.
568
00:35:52,667 --> 00:35:54,000
Men vet du hva?
569
00:35:54,708 --> 00:35:58,976
Kanskje vi kan brainstorme på
måter å gjøre firmaet ditt mer lønnsomt på,
570
00:35:59,000 --> 00:36:01,726
over middag? Med familien min?
571
00:36:01,750 --> 00:36:03,309
Jeg vil gjerne ha det veldig godt.
572
00:36:03,333 --> 00:36:05,559
Så lenge det involverer en
Tur til Jersey City, Mr. Khan.
573
00:36:05,583 --> 00:36:10,643
Stor. Det er en plan da.
Og vær så snill, ring meg Yusuf.
574
00:36:10,667 --> 00:36:13,018
Du vet, min kone, Muneeba,
575
00:36:13,042 --> 00:36:17,184
Hun gjør mest mulig
Deilige ferske parathas.
576
00:36:17,208 --> 00:36:20,083
Og datteren min ... den berømte Kamala.
577
00:36:20,917 --> 00:36:22,851
Ja. Kamala.
578
00:36:22,875 --> 00:36:24,143
Ok, flott.
579
00:36:24,167 --> 00:36:25,976
Jeg ser deg til middag,
Deretter, Mr. Murdock.
580
00:36:26,000 --> 00:36:27,167
Vennligst. Matthew.
581
00:36:28,125 --> 00:36:29,226
Matthew.
582
00:36:29,250 --> 00:36:32,143
Jeg tror jeg er det
Skal prøve en av disse.
583
00:36:32,167 --> 00:36:34,083
Du må.